Subtitle by Pjah_2004 HDVietnam.com 4/2012
Các hiệp sĩ đang ngủ. Con mồi dễ ăn!
Chỉ có ba chiếc xe ngựa. Chắc chắn không có gì để lấy. - Wickie!
- Con lại sợ hả? - Con ấy hả? Tất nhiên là không.
Tuyệt. Vậy hãy cho chúng ta thấy con đã học được gì về ăn cắp và trộm cướp. - Chỉ có mình con thôi sao?
Wickie, đây là cơ hội để chứng minh rằng con là một người Viking thực sự!
- Kho tàng lớn nhất ở đâu? - Ở đằng sau những cái khóa lớn nhất.
- Và con sẽ làm gì nếu chúng phát hiện ra con? - Con chiến đấu như một người Viking thực sự.
Đúng. Chúc may mắn. Và có nhiều chiến lợi phẩm.
- Vâng, tôi sẽ không làm điều đó. - Tôi có phải thay vào đó không, Sếp?
Đi! Lẻn vào đi! Làm y như chúng ta đã tập!
Cô bé này từ đâu ra vậy?
- Cô bé nào? - Vâng, là bé đó!
Tôi không phải là con gái! Tôi là Wickie.
Vậy cậu đang làm gì ở đây? Định ăn cướp chúng tôi à?
Bọn ông ngu thật .
Đời nào con bé thừa nhận điều đó. Con nít luôn luôn nói dối. Đặc biệt là con gái.
Tôi không phải là con gái!
- Im đi! - Tôi muốn đề nghị với các ông một thỏa thuận.
Oh! Cô bé muốn đàm phán!
Tôi cần có 15 thùng rượu mật ong, 3 rương vàng, 4 tấm lông thú cho mẹ
và một con trâu.
- Và chúng tôi có được những gì? Mũ của cậu? - Này, trả mũ lại cho tôi!
- Không thì sao nào? - Thì chúng tôi sẽ đá vào mông anh.
Ngon tuyệt, xúc xích!
Wickie, cha thường nói với con thế nào? Người Viking không đàm phán,
Mà là hành động!
- Oh! Trống rỗng. Ai đó đã cướp trước chúng ta. - Và một lần nữa hắn đã để lại dấu ấn của mình.
Tên Sven tồi tệ.
Cứu với!
- Cậu lạnh sao? - Ở Greenland lạnh lắm.
Cậu đang nghỉ hè à?
- Chúng tôi bị bắt cóc. Chúng tôi là nô lệ. - Nô lệ?
Cũng như cậu bây giờ vậy. Không may mắn lắm.
Này!
- Bạn có thể cho chúng tôi ra ngoài được không? - Còn tùy. Tôi đang tìm một thứ.
- Một thứ rất có giá trị. - Tên Sven tồi tệ lấy tất cả mọi thứ.
- Có lẽ cậu ta bị mất một cái gì đó. - Vâng, chúng không có ở đây.
- Bạn có vàng không? - Không may là không có.
Không có à? Đáng xấu hổ thật.
Vậy thì chào tạm biệt.
Cứu với!
Wickie! Ở lại đây và chiến đấu như một người Viking!
- Chúng ta phải dừng lại bằng cách nào đó. - Dừng lại! Dừng lại!
Khỉ thật!
Được rồi! Tôi nghĩ ra rồi!
Được rồi!
Chiếc xe sẽ vỡ tan tành! Tất cả phải ra ngoài!
Bám chặt vào!
Wickie!
- Wickie? - Đi thôi!
Chạy đi! Nếu không, cậu sẽ bị bắt lại ngay lập tức!
Tôi là Yogi. Yogi cảm ơn cậu!
- Luôn luôn như vậy! - Đi! Nhanh lên! Chạy vào trong rừng!
Chúng ta sẽ phải làm với thằng bé?
- Yogi! Cậu quên cái này! - Wickie!
- Con không thể cứ chạy trốn khi gặp khó khăn! - Vâng, nhưng con.. ..
Đừng nói "nhưng " với ta! Một ngày nào đó con sẽ là Sếp!
Vì vậy, con phải dũng cảm và mạnh mẽ! Con chịu trách nhiệm với người của con!
Con không thể từ bỏ chúng ! Wickie ...
Oh, Tôi vui quá!
Wickie!
Mẹ!
- Bà! - Sao? Ông đã lấy được gì?
Ông đã lấy được lông thú, và chúng tôi không bị lạnh nữa? Halvar?
Và có đủ thức ăn qua mùa đông?
- Tên Sven tồi tệ luôn luôn đánh bại chúng ta, - Tầm phào! Chúng ta đã có nhiều chiến lợi phẩm,
- Đúng không, anh em? - Tôi đã lấy cắp được một tấm thảm!
- Chúng tôi phải nấu thảm để ăn sao? - Không may là không có trâu.
Đồ chết nhát.
Cái thùng có ma!
Bạn làm gì ở đây?
Bắt lấy con bé!
Này, bạn, bạn vui lòng đứng lại đi!
- Đây không phải là cuốn sách của tôi. - Tránh tôi ra.
Để cô ấy yên!
Tôi sẽ giúp bạn.
Bạn là ai?
- Nô lệ mới của chúng ta! - Một đứa con gái đã đá đít Wickie!
- Không thể là sự thật! - Chỉ đơn giản là con gái mạnh hơn,
Đừng lo lắng. Cậu có thể không mạnh,
- Nhưng cậu là người thông minh nhất. - Tớ muốn ngược lại.
Hãy nhìn xem, cậu lấy được cái gì đó.
Trông giống như một cuốn nhật ký.
Nhật ký của Erik Đỏ.
Kho báu của các vị thần.
Chỉ dành cho những người xứng đáng với kho báu, người mang lại cho nhau những gì thuộc về nhau.
- Có nghĩa là gì? - Vâng, những gì thuộc về nhau,
phải ở cùng với nhau.
Đẹp quá, một cung điện băng! Và một cái rìu?
Hừ, cứ mỗi lần sắp được lãng mạn, anh ấy lại bỏ chạy!
Buồn cười thật. Sếp gì mà phải đi làm vườn?
Đó là người phải trồng củ cải đường bởi vì anh ta không lấy được thức ăn!
Tại sao bà không đi lấy thứ gì đó đi, nếu nó dễ dàng như vậy?
Bởi vì ông từ chối
làm các công việc vặt! - Cha!
- Không phải bây giờ. - Nhưng đó là bùa hộ mệnh của cha!
Bùa này là thứ quý giá nhất mà chúng ta có
Chỉ sau mẹ con.
Con có thể cầm nó một chút không?
Không. Chỉ có người dũng cảm nhất mới có thể đeo nó. Trước tiên là ông cố của con,
ông nội của con, và bây giờ là ta. - Hứ! - Nhưng đó là sự thật!
Đúng rồi ! Nó phù hợp! - Cái gì?
- Ông cố đã có lần đến Greenland? - Có, ông đã phục vụ dưới trướng Erik Đỏ.
Kho báu của các vị thần trong cung điện băng vĩnh cửu! Và chúng ta có thể lấy được nó!
Đây là chìa khóa! Tất cả các vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết.
Không còn trộm cắp và cướp bóc nữa
Hỡi đàn ông và phụ nữ của Flake!
Cuộc tấn công cuối cùng không hoàn toàn được như ý muốn.
Ta đã phát hiện ra...
...kho báu của các vị thần nằm ở đâu. - Yeah!
Ngày mai, hỡi các đàn ông và phụ nữ, chúng ta sẽ giương buồm lên
để đi lấy kho báu. Và lần này sẽ không có ai đến đó trước chúng ta!
Không có cướp biển! Không có người Vikings! Và chắc chắn không có...
...tên Sven khốn khiếp! - Hoan hô!
Cạn ly, các anh em.
Cha!
Cha?
Cha ơi!
Cha?
- Cha ơi! - Halvar!
Halvar! Halvar!
- Tôi không nhớ gì cả. Còn anh? - Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
Tên Sven tồi tệ! Tên Sven tồi tệ đã bắt cóc cha!
- Tại sao hắn bắt Halvar của chúng ta? - Bởi vì bà vợ già của anh quá nặng.
- Tất cả các ổ khóa đều bị phá! - Hắn tìm kiếm một thứ gì đó!
- Ôi, cây đàn hạc của tôi!
- Các anh phải giải cứu Halvar! - Chuyện đó do Sếp quyết định.
Và do Halvar không còn ở đây, chúng ta cần một Sếp mới!
- Bầu cho tôi, tôi sẽ bãi bỏ các loại thuế! - Bầu cho tôi, tôi sẽ loại bỏ Snorre!
Nhưng còn cha tôi thì sao?
Làm ơn hãy chú ý! Xin hãy im lặng!
Có câm mẹ mấy cái họng đi không nào!
Theo các quy tắc của cha ông và của tổ tiên chúng ta, Sếp phó
sẽ là Sếp mới của chúng ta cho đến khi Halvar trở lại.
Như vậy, Sếp mới của những người Viking vùng Flake sẽ là ...
...Wickie.
Cậu ta hả?
Tôi cần phải gặp một bác sĩ chuyên khoa tai. Tôi nghe ông ta nói "Wickie".
Tên lùn này sao? Nó không biết, phải ra lệnh như thê nào.
Tôi làm được!
Hãy giải cứu cha!
Khỏi lâu đài của Sven?
- Chúng ta thậm chí không biết nó ở đâu! - Nó ở Mũi Fear,
Nơi luôn tối tăm và lạnh lẽo. Ở nơi tận cùng của thế giới, phía sau làng,
Nơi mặt trời chìm xuống biển. Nơi không có cải bắp mọc và trái cây không phát triển.
Không có gì và không ai có thể buộc tôi nghe lệnh của nó.
- Nếu anh không vâng lời cậu ấy, tôi sẽ đá vào mông anh. - Tất nhiên, anh sẽ nghe lệnh của cậu bé, em yêu!
- Đây là vài đồ lót mùa đông. - Cảm ơn mẹ.
- Còn đây là con búp bê yêu quý của con. - Kìa, mẹ.
Và đây là đĩa định hướng của cha con.
Nói với ông ấy là nếu không quay lại để làm vườn, mẹ sẽ thôi yêu ông ấy.
- Có nghĩa là gì? - Nó xảy ra với tất cả những ai không biết nghe lời.
Và con hãy mang theo nô lệ chúng ta. Con có thể bán cô bé để mua thức ăn.
Wickie, chờ đã! Wickie!
- Đây này, dành cho cậu! - Một củ cải đường.
- Mình biết cậu thích đồ ngọt. - Cảm ơn cậu, Ylvi.
Đi đá vào mông hắn đi!
- Chúng ta có thể đi rồi. - Vâng ...
Vậy ... hãy kéo buồm lên, các anh!
- Đã kéo buồm rồi à? - Hãy làm những gì thuyền trưởng nói.
- Sai, sai bét rồi! - Nào, hãy để tôi thử!
- Gió thổi vào cánh buồm! - Có gì đó khác ở lần này.
- Wickie! - Oh, khỉ thật, quên nó mất. Gỡ ra đi!
Dây số 1 đã tháo!
- Dây số 3 và 4 đã tháo! - Dây số 2 chưa tháo!
Ulme, nhanh nào!
- Oh! - Ulme đã phá nát bến tàu!
- Dây 2 vẫn chưa tháo! - Dừng lại! Chú ý!
Rất tiếc. Xin lỗi!
- Dây số 2 đã tháo xong. - Tuyệt vời, cảm ơn anh!
Mở hết tốc độ về phía trước!
Ôi, một thuyền trưởng!
Ở nơi mặt trời chìm xuống biển. Vâng ...
Hướng về bên trái chút nữa, Mình nghĩ vậy.
- Bên này là mạn phải, đồ ngốc. - Nhưng anh đã được chỉ đạo, thằng khờ!
Anh quá hèn hạ! Cứ luôn đánh vào mũi tôi.
- Xê gần lại đây. - Im đi!
Không dám đâu!
Đó là cuốn sách.
Cậu không sợ tôi sẽ lấy nó và bơi đi sao?
- Chữ Run (chữ viết cổ của Bắc Âu ở thế kỷ II) - Đúng, hình như giống một cuốn từ điển.
- Hoặc một câu đố hóc búa - Tôi thích người có cái búa.
Đó là Thor, vị thần sấm sét.
Búa của ông là vũ khí mạnh nhất của các vị thần. - Tôi muốn sử dụng nó,
...thay vì đọc về nó. - Nó chỉ là một huyền thoại,
- Thor giấu búa ở thế giới loài người. - Tôi không tin.
Tùy cậu thôi.
Chúc ngủ ngon!
- Nếu cậu muốn được yên tĩnh, đây có thể là một cơ hội. - Có khi nào bạn tốt đẹp hơn không?
Không.
Bây giờ ngậm miệng lại không thì anh sẽ nếm mùi nắm đấm của tôi.
Nhưng tôi đã biết chúng rồi, Tjure.
- Anh không thể lại đằng kia mà rên rỉ sao? - Các anh thật tồi tệ!
Tôi đau răng khủng khiếp và tất cả các anh chỉ nghĩ về mình.
Ôi!
Im lặng! Tôi là một nhà thơ và có một tâm hồn nhạy cảm!
Và tôi là Snorre, có một chiếc răng nhạy cảm! Ôi!
Im lặng! - Ôi! Ôi! - Im lặng! Im lặng!
- Ôi! Ôi! - Im lặng! Im lặng!
Đủ rồi!
- Đó là lỗi của hắn. - Tôi cần ngủ đủ 7 giờ!
Có thể có cá mập ở đây. Và mũ của tôi vướng víu quá.
- Nếu tôi cần nhà vệ sinh thì sao? - Oh trời ơi, im lặng đi!
Wickie! Cậu phải xem cái này.
Ôi trời ơi. Chúng ta phải xoay ra.
Chú ý, những con sóng vỡ ở đó!
Có rạn san hô!
Lần đầu tiên cậu đi tàu hả?
Giữ chặt lấy! Hoặc là chúng ta chạy vào trong cơn bão
và lộn nhào, hoặc chúng ta xoay ra và va vào rạn san hô, đúng không?
Bây giờ phải làm gì?
- Chúng ta ... Chúng ta cần bỏ phiếu! - Bỏ phiếu?
Cậu phải quyết định. Cậu là thuyền trưởng!
Nhưng chúng ta là một đội !
Càng nhiều ý kiến, càng nhiều cơ hội chúng ta làm đúng.
- Ý kiến? Tôi không có ý kiến. Anh có không? - Tôi phải hỏi ý vợ tôi trước.
- Không ai hỏi ý kiến ​​của tôi! - Ai sẽ là người bị đổ lỗi
nếu quyết định sai? - Chúng ta có Sếp là vì thế.
- Faxe, kéo Snorre ra khỏi thùng ! - Cái gì? - Kéo ra khỏi thùng!
Rõ!
Giữ cho chặt, chúng ta lên đường!
- Anh đang làm gì vậy? - Wickie bảo tôi kéo thùng lên.
Và tôi quyết định kéo lên một thùng thực phẩm.
- Chúng ta phải hạ buồm xuống. - Dây đứt rồi! Gorm phải hạ buồm từ trên kia.
- Gorm! - Hả?
Oh, khỉ thật!
Cậu nói gì?
- Phải có người lên trên đó để hạ buồm xuống! - Oh! Đau bụng quá! Đau lưng quá!
Tôi sẽ làm điều đó!
Cậu muốn đợi cho đến khi cột buồm rơi xuống đầu chúng ta?
- Tôi không tìm thấy cây đàn hạc của tôi! - Bạn đang làm gì vậy?
Tôi sẽ cứu cái mạng Viking của cậu!
Bạn có điên không?
Dừng lại! Bạn có muốn tất cả chúng ta chết?
Cánh buồm sẽ đẩy chúng ta vào những con sóng!
Cô bé đã cứu chúng ta!
Vâng, tuyệt vời, bây giờ không gì có thể xảy ra nữa.
Tôi nghĩ tôi sắp nôn.
Snorre. - Chúng ta làm gì bây giờ?
Là do cậu quyết định, Wickie.
Tốt, hãy cầm lấy mái chèo!
- Đó là thùng vệ sinh của chúng tôi. - Nó sẽ theo dòng nước, chảy thẳng đến chỗ Snorre.
- Cậu muốn cứu anh ta thay vì cha cậu? - Tôi chịu trách nhiệm với người của tôi.
Cha tôi có thể đã tự giải thoát mình.
Bọn tao tốt hơn là nên cắt họng mày thay vì cái dây xích này. - Bỏ tay ra!
- Đây là bùa hộ mệnh của tao! - Đây là bùa hộ mệnh của taaao.
- Đây là bùa hộ mệnh của taooo! - Sai rồi!
Đó là bùa hộ mệnh của tao.
Tất nhiên rồi, thưa chủ nhân hùng mạnh nhất của đẳng cấp chủ nhân của các chủ nhân.
- Vâng, ý em là chủ nhân của các bậc chủ nhân . - Tao không ở đây
để nghe những lời bép xép ngớ ngẩn của mày! - Tất nhiên là không. Tuy nhiên, để ..
Tôi lấy rồi!
Tôi đã lấy rồi! Tôi lấy rồi!
Tôi lấy được rồi! Tôi lấy được rồi!
Tôi đã có nó! Tôi ...
Kho báu của các vị thần.
Và tao sẽ lấy nó từ mày, như mọi khi!
Hù!
- Nước. - Khát quá.
- Chúng ta đang ở đâu? - Tôi cần đi vệ sinh.
Anh có biết tại sao tôi thích chèo thuyềnkhông ? Đó là cách tuyệt vời để thư giãn.
Tôi vui quá! Buồm của chúng ta!
Đúng, đây là những gì còn lại của cánh buồm.
Đằng kia có dấu chân!
Snorre chắc đã tan vào trong không khí ở đây.
Trốn đi!
- Họ chỉ là phụ nữ! - Trông họ khác với những người ở nhà.
- Đúng vậy, họ đẹp quá! - Đó là dân Valkyrie. Đừng lo,
Tôi biết điệu nhảy hòa bình của họ.
Boom Shaka laka! Boom Shaka laka! Boom Shaka laka!
Hòa bình?
- Điệu nhảy hòa bình tuyệt vời lắm, Urobe. - Ít ra thì chúng ta cũng tìm thấy Snorre.
Vâng, và tôi cảm ơn ông đã cứu!
Tôi chưa ăn gì 8 giờ sáng hôm qua.
Cứu với!
Cậu phải cứu chúng tôi, chứ không phải ngược lại!
Tôi đề nghị một thỏa thuận với các cô.
Chúng ta lại đi một lần nữa.
Các người không có gì để thỏa thuận với chúng tôi!
Chúng tôi có chứ! Tình yêu!
- Đả đảo lũ xâm lược gia trưởng! - Cái gì?
Không ai gọi tôi như thế trước đây cả.
- Chắc họ đã có những trải nghiệm tồi tệ lắm. - Các cô có thể lấy cây đàn hạc của tôi!
- Vâng! Làm ơn lấy đàn hạc của anh ấy đi! - Dừng lại!
Tôi có một câu hỏi cuối cùng.
Sao các cô có được.... như vậy ...?
Chúng tôi làm việc nhiều và không ăn thịt.
Dừng lại! Khoan đã! Chúng tôi biết nơi để tìm thấy kho báu của các vị thần!
- Không tệ, thuyền trưởng Wickie. - Và chúng tôi có thể lấy nó cho các cô!
- Cậu biết gì về kho báu? - Nó ở cung điện của lớp băng vĩnh cửu.
Cậu cần phải có một bùa hộ mệnh. Cậu có nó không?
Tên Sven tồi tệ có nó!
Sven?
Thần Odin có thể giúp chúng ta.
- Kho báu vô cùng mạnh mẽ! - Cô có nghĩ rằng con tàu của chúng tôi đủ lớn?
Nó không bao giờ được rời khỏi cung điện! Hiểu chưa? - Đi theo dãy Ngân hà đến lâu đài của Sven
cho đến khi các người đến hộp sọ ba mắt. Sau đó đi về phía ánh sáng chiếu từ phương bắc.
Nếu tên Sven tồi tệ lấy được kho báu, tất cả chúng ta đều chung một số phận bi đát.
Các người phải ngăn chặn hắn!
Thật không may chúng tôi đã bị sét đánh.
Chúng tôi không thể đi nhanh với cái buồm như thế. Các cô có vải để vá nó lại không?
- Tôi vui quá. - Hả?
Làm việc nhiều và không ăn thịt. Vợ tôi nên thử cách này.
Urobe, tôi cần một sợi dây. Cái răng cần phải nhổ đi!
Tất cả đã được buộc chặt rồi.
Mình phải cột nó vào đâu đây?
Wickie. Không, không.
Có lẽ ở đằng kia.
Ah, đây rồi.
Đừng lo, nó chỉ nhói một chút thôi.
3, 2, 1. Bắn!
Uh!
Nó vẫn còn ở đó.
Bây giờ nó sẽ hoạt động.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nó ra rồi! Nó ra rồi! Cảm ơn cậu, Wickie!
Ở kia kìa, hộp sọ ba mắt!
Và kia là ánh sáng chiếu từ phương bắc!
Hướng mới: 30° mạn phải
- Hướng tới Mũi Fear. - Và hướng đến cha.
Thật tiếc là ông ấy không nhìn thấy tôi lúc này, có thể ông ấy sẽ được tự hào về tôi một lần.
Tôi cược là cha bạn tự hào về bạn rất thường xuyên, phải không? - Tại sao ông ấy phải thế?
- Có phải vì cậu biến tôi thành nô lệ của cậu? - Vì bạn can đảm như thế. Và mạnh mẽ nữa.
Bạn trèo lên cột buồm trong cơn bão. Tôi không làm được việc đó.
- Và thậm chí bạn không hề sợ hãi. - Tôi đã sợ rằng chúng ta sẽ bị chìm,
Đó là lý do tại sao tôi đã leo lên. Bất cứ ai cũng có thể dũng cảm, nếu nó thực sự quan trọng.
Cha tôi không tự hào về tôi. Ông hay nói, tôi không hành động như con gái .
- Nếu cha tôi nói với tôi như vậy thì tốt quá. - Cậu là con trai, nên tôi có thể hiểu được.
Này, bạn thực sự có thể mỉm cười.
- Cười là ẻo lả. - Cha của bạn nói vậy à?
Tôi nghĩ rằng mọi người không nên luôn luôn lắng nghe những gì người khác nói.
Bạn phải làm những gì bạn cho là đúng.
Đất liền!
Hẻm núi của thần Odin.
Nó đã thu hút hàng trăm thủy thủ,
Nhưng không ai trong số họ đã trở lại!
Các tảng đá sắc như kiếm. Chúng cắt đứt tất cả mọi thứ
đến quá gần chúng.
Lạnh à?
Sợ.
Lâu đài của Sven tồi tệ.
- Chúng ta sẽ không bao giờ vào được trong đó. - Urobe có thể thử điệu nhảy hòa bình của mình một lần nữa.
- Các nghệ sĩ múa rối! - Đó không phải là việc dành cho tôi,
thật buồn cười khi cứ đi từ lâu đài này đến lâu đài khác. .
Tôi nghĩ ra rồi! Tôi biết làm thế nào để chúng ta vào được.
Cuối cùng tôi bắt đầu nghĩ cậu có thể là một người Viking thực sự.
Ngay cả khi cậu trông không giống như vậy.
Các nghệ sĩ múa rối đây!
Thật là dễ dàng.
Hãy đến sân bên trái.
Có thể chúng ta sẽ có gì đó để ăn ở đây. Tôi đang ốm đi.
- Anh không thể ăn bất cứ thứ gì trước khi chúng ta biểu diễn. - Chúng ta sẽ không biểu diễn.
Chúng ta phải giải cứu cha!
Lấy cái chuông của anh ra khỏi mặt tôi!
- Shit! - Anh có nghĩ có ai nghe được không?
Chuồn đi!
Sven tồi tệ sẽ vui khủng khiếp.
Đi nào! Nhanh lên!
Chúng ta có khách đến thăm!
Các nghệ sĩ múa rối đang ở đây!
Hắn không nhận chúng ta.
Đừng nhìn chằm chằm nữa. Bắt đầu buổi diễn của mình đi.
Bắt đầu chơi đi, nhạc trưởng!
Giống như một ...
Bây giờ hắn sẽ nhận ra chúng ta.
Giống như bông hoa vào đầu đông,
và giống như đám cháy trong cơn gió buốt.
Giống như con rối, không được ai yêu nữa,
Đó là điều tôi cảm thấy trong một số ngày.
Mẹ kiếp, mày đùa tao à?
- Tao muốn các vũ công, mày ... - Vâng, và họ sẽ nhảy múa!
Ngay cả khi đứng trước đao phủ.
Lên nào!
- Bây giờ cậu ấy thua nó rồi! - ... và lắng nghe tiếng thét gào của các loài chim trong gió.
Tôi hát bài này vì tôi sợ bóng tối và hy vọng rằng sẽ không có gì xảy ra.
Một chút hòa bình, một chút mặt trời
trên trái đất này nơi tất cả chúng ta sống.
Một chút hòa bình, một chút hạnh phúc,
Một chút ấm áp, là những gì tôi cần.
Một chút hòa bình, một chút giấc mơ
và mọi người sẽ không còn than khóc .
Một chút hòa bình, một chút tình yêu,
Và tôi sẽ không bao giờ mất hy vọng.
Hãy hát cùng tôi bài hát nhỏ,
để thế giới sống trong hòa bình.
Hoan hô! Hoan hô!
- Cảm ơn! Xin cảm ơn! - Hoan hô!
Một chút hòa bình ... Cảm ơn.
Đứng lại!
Tiền công của các người!
Cảm ơn.
Tôi đã tìm thấy ngục tối!
- Ở đó, đằng sau cánh cửa. - Tốc độ: 9 hải lý.
- Hả? - 9 hải lý, mày là tên liệt não!
Bao nhiêu?
- Hai lính canh. - Là phụ nữ cầm giáo?
- Vậy chúng ta có thể làm được rồi. - Nhưng chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
- Tôi có một thỏa thuận với các anh. - Cái gì? Một thỏa thuận?
- Chơi ngay! - Chúng tôi sẽ rất vui ...
Không đưa chìa khóa thì anh ấy sẽ hát!
- Cái gì? - Anh ấy sẽ hát!
Chúng tôi phản đối bạo lực!
Thật sao?
Vâng.
Các anh muốn đổi cha lấy gì?
Hả?
Cha nào?
Halvar Flake! Tù nhân của các anh!
Chúng tôi không được phép để cho anh ta đi.
Các thỏa thuận đã thất bại.
Cha!
Wickie!
Sếp?
Các anh em!
Um ...
- Có lẽ chúng ta nên đi ... - Cha cũng muốn nói như vậy.
Thật tuyệt vời khi mấy người đi cùng Wickie. Bằng cách này, cậu ta có thể học được đôi điều.
Có chuyện gì với mấy người vậy?
- Còn mẹ thế nào? - Mẹ thực sự lo lắng cho cha.
Rất tốt. Vậy bà ấy có thể sẽ không phàn nàn quá nhiều khi chúng ta về nhà.
- Rất tiếc. Cửa đã đóng. - Mở cửa ra!
- Tên Sven tồi tệ sẽ đến bất kỳ lúc nào! - Xin chào, Svenja.
Chào cha.
Cha?
Sven tồi tệ là cha của bạn?
Chính bạn đã bỏ thuốc chúng tôi trong lễ kỷ niệm.
- Bạn đã cho gì đó vào trong đồ uống của chúng tôi! - Đúng.
Nhưng tại sao bạn ở lại với chúng tôi? Bạn đã có bùa hộ mệnh.
Bùa hộ mệnh thôi không đủ, cậu cũng cần có cái này.
Con đúng là con cóc nhỏ!
Cha tự hào về con. Con xảo quyệt y như cha con!
Đừng có mĩm cười như một đứa ngốc nữa!
Bây giờ sẽ không có ai giải thoát cho bọn bây.
Ngày mai chúng tao sẽ có được kho báu!
Và sau đó chúng tao sẽ tiêu diệt ngôi làng khốn khổ của bọn bây.
Sao mấy người lại có thể sai lầm vì một người phụ nữ hả? Wickie!
- Vâng, tất cả chúng tôi đều đã kết hôn. - Tôi thì không.
Anh may mắn đó.
Vì con mà tất cả chúng ta đều ở đây. Là lỗi của con nếu Sven tấn công ngôi làng!
- Hávar! - Nhưng đó là sự thật!
- Có một cửa sổ ở đó. - Quá cao.
Chúng ta có thể đưa một người nào đó lên.
- Có thể sẽ làm được. - Là ta quyết định những gì chúng ta làm!
Anh em! Đưa một người nào đó lên. Có thể sẽ làm được.
Tôi không thể với tới cửa sổ.
Chúng tôi cần thêm một người nữa! - Wickie, cậu phải leo lên!
Đối với cậu bé có thể là ...
...quá cao .
- Nắm lấy sợi dây, tôi sẽ kéo các anh lên! - Được rồi! Đã sẵn sàng.
Không, chúng ta hãy bắt đầu với Snorre.
Cậu bé sẽ không bao giờ kéo được.
Củ cải đường.
Lại đây với tao. Đúng, rất tốt. Đúng, đến đây ăn củ cải đường đi.
Đúng rồi.
Tốt! Nữa đi! Đến đây với tao!
Tới chút nữa! - Eh?
Tới chút nữa.
Đi tới! Đừng lùi lại!
Đừng lùi lại! Dừng lại! Đứng yên đó!
Không!
Tình hình không được cải thiện rồi.
Ở đây không còn gì nữa để kéo các anh lên.
Wickie. Hãy cố quay về Flake
và nói với mẹ con ... - Không! Con sẽ lấy chìa khóa!
Các anh đã làm gì với thằng bé của tôi?
Đầu hàng đi! Tao là Sven tồi tệ đây!
- Cha ổn cả chứ? - Đừng có nhảy xung quanh đây!
Đi chuẩn bị tàu đi!
- Đả đảo lũ xâm lược gia trưởng! - Hả?
Xin lỗi.
- Cha! - Wickie!
Ai đã ra khỏi phòng tao?
Lũ súc vật ngu ngốc! Tao muốn biết là ai!
Ai?
Tên cướp biển tàn bạo của các vùng biển, kẻ không biết từ "thương xót".
Ngài, là tất cả lòng thương xót, người thương xót nhất của những lòng thương xót cao nhất.
Đứng cạnh tao, đồ ngốc!
Oh, nghệ sĩ múa rối, cậu bé tối hôm qua. Cậu ta có gì đó là lạ .
- Người Viking! - Đúng. Nó ăn mặc như người Viking.
Ông có tin được không?
Đầu óc như sâu bọ! Đi thôi! Tất cả đến ngục tối!
- Theo tôi, anh em! - Nhưng hướng này sai rồi!
Vớ vẩn! Ta là Sếp!
- Chúng ta bị mắc kẹt rồi! - Lại một lần nữa.
Hỡi những đàn ông của Flake! Thật không may chúng ta đành phải cam chịu.
Tôi nghĩ ra rồi! Tôi biết làm thế nào để chúng ta thoát ra được!
- Lũ vô lại đâu rồi hả? - Chúng... chúng không thể đi xa được.
Tôi ...
Tôi có thể cảm thấy chúng. Chúng đang ở rất gần.
Gần như ngay bên cạnh chúng ta.
Chỉ trong tầm tay. Đủ gần để bắt được chúng.
- Không nói vớ vẫn nữa! Bắt chúng đi! - Ý hay lắm.
Đừng đứng xung quanh nữa. Đi bắt chúng đi!
Hả?
Hù!
Rút lui, anh em!
Mọi người đến chỗ con tàu ngay lập tức!
Đợi với!
Tôi không nhìn thấy gì cả! Tôi không ...
Tôi bị mắc kẹt!
Ô, tuyệt quá.
Kéo buồm lên!
Chúng ta đang bị tiêu diệt. Chúng sẽ bắt được chúng ta. Không có cách nào thoát!
Có một cách. Hãy cầm lấy mái chèo!
- Đi vào hẻm núi của thần Odin? - Thằng bé bị điên mất rồi.
Sven lớn và nhanh hơn, nhưng chúng ta nhỏ và nhanh nhẹn. Ở đó, chúng ta sẽ bỏ hắn lại phía sau.
Ta cũng có chính xác một ý tưởng như vậy! Hãy cầm lấy mái chèo!
- Ngay cả Erik Đỏ cũng không dám làm điều đó. - Nếu không thì ông ấy sẽ là Erik Chết.
- Chúng có điên không? - Đó phải là ý tưởng của Wickie.
Đuổi theo chúng! Tao muốn lấy lại bùa hộ mệnh của tao!
Cuốn buồm lại!
Buồm đã cuốn lại!
Chú ý! Có đá khủng khiếp ở mạn phải!
Không, ở mạn trái! Ở khắp mọi nơi!
Rút mái chèo lại!
Chèo nhanh hơn!
Chuẩn bị lên tàu của chúng!
Tôi chỉ muốn cái đàn hạc chắc chắn được an toàn.
Ngon tuyệt!
Tôi mượn chút được không?
Không làm việc!
Anh là tên man rợ!
Halvar!
Wickie! - Hãy đưa tôi cuốn sách! - Tôi xin lỗi, tôi không thể làm điều đó.
- Tôi không muốn làm tổn thương cậu. - Vậy tại sao bạn luôn luôn làm điều đó?
- Bởi vì chúng ta là kẻ thù. - Còn tôi nghĩ rằng chúng ta là bạn bè.
Cậu có điên không?
Cha!
Cha sẽ trở lại và sẽ làm một cái gì đó cho con!
Greenland ở bên trái!
Và Valhalla ở bên phải!
Tạm biệt, người Viking vùng Flake!
Thác nước!
Rất tốt, anh em. Chúng ta đang đúng hướng!
Anh em!
Mọi người, trở về vị trí của mình!
Đây là một đường tắt tuyệt vời.
Chúng ta sẽ đến cung điện của lớp băng vĩnh cửu trước Sven nhiều giờ.
Sợ hả?
Lạnh.
Khi cha nói đó là lỗi của con làm tất cả chúng ta ở đó ...
Gì ạ?
Điều đó không đúng. Đó là lỗi của cha.
Cha không nên để chúng bắt cha. Cha không phải là sếp tốt.
Tất nhiên cha là sếp tốt mà.
Cha là người dũng cảm nhất. Và mạnh nhất.
- Con rất muốn mạnh mẽ như cha. - Cha rất muốn thông minh như con.
Khi đó, cha sẽ có một ý tưởng tuyệt vời.
Cha cũng đã có nhiều ý tưởng như con.
- Chỉ có điều là chậm hơn con một chút. - Wickie, đó là ...
Đôi khi cha nghĩ cha sẽ không có được ý tưởng nào nếu không có con.
Và tất cả các cách mới như là đàm phán, cha đều không biết .
- Cha chỉ cần thử thôi mà! - Không. Đôi khi cha nghĩ rằng...
...rằng cha quá ... quá ...
Cha quá... Con biết là sao mà. - Vớ vẩn!
Cha có nghĩ con có được sự thông minh từ đâu không?
Đúng rồi!
Không phải từ mẹ con, chắc chắn như vậy.
Tốt! Vậy kế hoạch của con là gì?
- Kế hoạch? - Ý tưởng của con, nếu không chúng ta chết cóng, hả?
Làm lại đi!
- Con xin lỗi. - Được.
Ổn thôi, Wickie. Ổn cả rồi.
Đầu hàng đi! Ta là Halvar vùng Flake!
Khỉ thật! Tôi bị đóng băng!
- Yogi! - Wickie!
Wickie, lại đây ngay.
- Đây, tớ nghĩ cái này của cậu. - Cậu cần nó. Hãy bảo vệ kho báu của các vị thần.
Hãy ngăn chặn kẻ xấu! Chúng tôi không đi được. Cung điện của các vị thần là vùng cấm đối với chúng tôi.
- Chúc may mắn, Wickie. - Chúng tôi sẽ đảm bảo
Sven không có được kho báu.
Chúng mở cửa cung điện bằng bùa hộ mệnh.
- Ông chủ, đây là ngõ cụt rồi. - Bọn bây có thấy kho báu của tao ở đâu không?
- Không. Trừ khi nó là vô hình. - Không có nói nhảm nhí!
- Có thể bọn bây cần phải bước lên trên các phiến đá. - Các tình nguyện viên bước về phía trước!
Tiếp theo!
- Báo động! - Im đi!
Bỏ xuống! Nếu không bây sẽ không còn Sếp nữa.
- Tại sao? chúng tôi vẫn còn Wickie! - Snorre!
Chỉ đùa thôi mà.
Sau mày!
Dưới một trong những phiến đá này phải là kho báu.
Chúng được kết nối với các trụ băng.
Có thể phải đi giữa chúng.
Nhưng ở đâu?
Chỉ dành cho những người xứng đáng với kho báu, người mang lại cho nhau những gì thuộc về nhau.
Những gì thuộc về nhau?
Tiếng sấm.
Tia sét.
Và ...
Thor (Thần sấm sét).
Tôi đã nghĩ ra rồi !
Tiếng sấm.
Tia sét thuộc về tiếng sấm.
Và vị thần của sấm sét là Thor.
Ba thứ này thuộc về nhau.
- Coi chừng, Wickie! - Con không phải làm chuyện này, cậu bé!
Cha có nghĩ con luôn luôn chạy trốn, khi gặp khó khăn không?
- Lấy kho báu đi, Wickie! - Bắt nó lại, Svenja!
Búa của Thor.
Vũ khí mạnh nhất trên thế giới.
- Chúng ta phải phá hủy nó! - Không!
Svenja, coi chừng!
Oh, khỉ thật ! Đừng di chuyển!
Cậu thậm chí có thể dùng búa để phá hủy các con tàu!
- Hoặc tấn công chúng bằng tia sét! - Người Valkyrie đã nói,
không được để cho ai lấy được cái búa! - Để cha tôi lấy tốt hơn là người của cậu!
Cha bạn chỉ muốn có nó để làm điều ác!
Còn cha cậu chỉ muốn có nó để về nhà khoe khoang!
Tuyệt lắm. Nếu cậu muốn giết tôi, cứ theo đuổi nó.
Và khi lấy được nó. Ít nhất là cha cậu cuối cùng sẽ tự hào về cậu!
Giờ hãy nhẹ nhàng và yên lặng đi!
Im lặng!
Giữ chặt lấy cái cột đó!
- Tôi đang trượt xuống! Hãy làm cho cậu nặng hơn. - Hãy làm cho bạn nhẹ hơn!
- Bỏ thanh kiếm của bạn đi! - Cướp biển không thể không có kiếm!
- Bạn không phải là cướp biển! - Đừng nói thế nữa!
Được rồi, bạn là cướp biển, Nhưng tôi không thể giữ bạn lâu hơn nữa!
- Thanh kiếm là của cha tôi. - Svenja, vứt nó đi!
Cảm ơn.
- Tốt lắm, Sven. Bây giờ cái búa đã mất. - Đồ lười biếng.
Đó chỉ là hình phản chiếu. Hãy nhìn kìa, đó là cái búa thực sự!
Halvar của vùng Flake, Mày sẽ sớm là Halvar của hư không!
Flake sẽ bị xóa sổ do sét đánh! Hay có thể trước tiên là mày?
Hãy xem này. Mày!
Cha!
Mẹ kiếp thời tiết ở đây! Tao bắt đầu tái nhợt rồi.
Còn một mặt trời nhỏ thì sao?
Ta mạnh mẽ như một vị thần!
Sven, đồ ngốc, mày sẽ làm cho mọi thứ ở đây tan chảy!
Im đi!
Cha!
Cầm lấy cái búa! Và dọn sạch cả hai đứa!
Hãy làm cho cha tự hào.
Làm đi! Nướng giòn chúng đi!
Không!
Tại sao con làm vậy, con bò ngu ngốc? - Bởi vì đó là kho báu của các vị thần
chứ không phải của con người! Và vì từ bây giờ, con sẽ làm những gì con muốn .
- Tôi cho anh một thỏa thuận! - Chuyện vớ vẩn gì đó?
Rất tốt, cha.
Chúng tôi sẽ kéo anh lên và chúng tôi sẽ là những người duy nhất
tấn công những lâu đài ở miền Nam nước Anh.
Svenja sẽ có một thanh kiếm mới
và chúng tôi lấy hàng hóa của anh. - Chúng tôi không có hàng hóa nào trên tàu!
Sau đó ...
Vậy thì chúng ta sẽ thương lượng cái khác! - Mẹ kiếp!
Được lắm.
- Cha! - Thôi được!
Chỉ một lần này thôi.
Chạy ra! Chạy ra đi!
Chạy ra đi, Svenja!
- Đi nào, cha! - Không! Ta chưa có bùa hộ mệnh!
Vừa kịp lúc.
Hàng hoá trên tàu gồm: 15 thùng của mật ong,3 thùng vàng.
Còn con trâu?
Ở tầng dưới.
Tất cả là bao nhiêu?
- Theo thoả thuận: 13 nô lệ. - Tôi hiểu rồi. Của các bạn đó.
Và đừng đứng đó mà khóc, mày thua rồi, Pokka!
- Như thế này là đến 14 nô lệ. - Bawler mập xem như là một món quà.
Halvar, mày là tên vô lại! Tao chưa tính sổ với mày!
Người cười sau cùng là tốt nhất.
Đây, cuốn sách của cậu.
Yogi hạnh phúc khi tìm thấy cậu. Wickie có trái tim mạnh mẽ. Nhịp tim tốt lắm.
Cảm ơn Yogi.
Bạn có thể đi với chúng tôi như là nô lệ của chúng tôi.
- Tôi sẽ ở lại với cha tôi. - Ừ, ông ấy có thể lạc lối nếu không có bạn.
Cũng như người của cậu khi không có cậu.
Bạn không khủng khiếp như cha bạn hy vọng ở bạn.
Và cậu dũng cảm hơn mọi người nghĩ, Wickie của Flake.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Khi chúng tôi đột kích ngôi làng của cậu, nếu không sớm hơn.
Tôi đang mong chờ điều đó.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta phải đi!
Wickie!
Con trai, con đã chứng minh con thực sự là người Viking.
Và cha nghĩ ở đây cái này sẽ phù hợp với con hơn là ngày khác.
Wickie! Hãy cầm lái.